From Las Vegas and Henderson: Take highway 93 south toward Boulder City and Hoover Dam. Before entering Boulder City proper, Railroad Pass Hotel and Casino will be on your left. The trailhead is at the back of the parking lot to the right of the Casino.
There is a public bus that stops in front of Railroad Pass Casino. Check out this link for your exact route: http://www.rtcsnv.com/transit/